1 00:03:53,832 --> 00:03:55,800 Riche. 2 00:04:02,173 --> 00:04:04,073 Humide. 3 00:04:11,650 --> 00:04:13,550 Satisfaisant. 4 00:04:17,122 --> 00:04:19,090 Vos enchères ? 5 00:04:31,236 --> 00:04:33,170 Tu auras ma réponse le matin. 6 00:04:48,820 --> 00:04:50,811 Walter, qu'est-ce que tu fais ? 7 00:04:50,922 --> 00:04:53,584 Quel genre de partenaire êtes-vous ? Vous essayez de vendre l'œuvre de ma vie ? 8 00:04:53,692 --> 00:04:55,887 Dix millions de dollars C'est beaucoup de fric, Walter. 9 00:04:55,994 --> 00:04:59,088 Non, tu ne comprends pas. Ils vont le supprimer. Ils vont le détruire. 10 00:04:59,197 --> 00:05:02,598 - Qu'importe ce qu'ils en font ? - J'ai consacré 15 ans à ça. 11 00:05:02,701 --> 00:05:05,192 Je m'en fiche de l'argent. Je me soucie de l'humanité! 12 00:05:05,303 --> 00:05:09,569 Désolé, vieil homme. La formule peut être dans ta tête, mais j'ai tous les prototypes. 13 00:05:09,674 --> 00:05:13,405 - Tu ne me ferais pas ça. - Détends-toi. Tu vas être millionnaire. 14 00:05:13,511 --> 00:05:15,445 D'ici demain, tu pars à Bali... 15 00:05:15,547 --> 00:05:17,913 en sirotant des daiquiris à la banane avec de la fleur de goyave indigène. 16 00:05:18,016 --> 00:05:22,112 Pensez-y, Walter. Les étoiles. Les palmiers. 17 00:05:22,220 --> 00:05:24,154 Les bikinis. 18 00:05:50,482 --> 00:05:52,507 Walter- 19 00:06:20,545 --> 00:06:23,946 Ah ! 20 00:06:28,019 --> 00:06:30,544 Mmmm ! Mmmm. 21 00:06:32,090 --> 00:06:34,490 Bon Dieu, Mildred. Il est 9h00 du matin. 22 00:06:34,592 --> 00:06:36,719 Oh, Mlle Holt, vous devez les essayer. 23 00:06:36,828 --> 00:06:39,160 Mildred, où est ton estime de soi, ta volonté ? 24 00:06:39,264 --> 00:06:42,665 C'est honteux. C’est dégénéré. C'est- 25 00:06:44,903 --> 00:06:47,235 le paradis absolu. 26 00:06:48,773 --> 00:06:51,071 C'est terrible. Tu dois débarrassez-vous de ces choses. 27 00:06:51,176 --> 00:06:53,076 Il est temps de se retourner une nouvelle feuille. 28 00:06:53,178 --> 00:06:56,579 Ce dont vous avez besoin c'est d'un peu aérobic pour vous aider. 29 00:06:56,681 --> 00:06:59,514 Il ne sert à rien. J'ai tout essayé. 30 00:06:59,617 --> 00:07:03,109 Je veux dire, les régimes hydriques, régime protéiné. 31 00:07:03,221 --> 00:07:05,553 J'ai même essayé l'acupuncture. 32 00:07:05,657 --> 00:07:07,591 Rien ne fonctionne. Soyons réalistes, Mlle Holt... 33 00:07:07,692 --> 00:07:09,626 peut-être que je suis juste destiné être voluptueux. 34 00:07:09,727 --> 00:07:11,695 C'est absurde, Mildred. 35 00:07:13,965 --> 00:07:17,833 Oh, le voici, Mildred. 36 00:07:17,936 --> 00:07:19,927 Les contacts peuvent être un tel problème. 37 00:07:20,038 --> 00:07:21,972 Je m'appelle Laura Holt. L'associé de Remington Steele. 38 00:07:22,073 --> 00:07:24,041 Bill Miles. j'ai besoin de voir M. Steele. 39 00:07:24,142 --> 00:07:27,077 D'accord. Balle. Et continuez. 40 00:07:27,178 --> 00:07:30,045 Merveilleux! Vous avez potentiel certain, M. Steele. 41 00:07:30,148 --> 00:07:32,048 Poignet ferme, forme classique.... 42 00:07:32,150 --> 00:07:35,244 - excellent suivi. - Oh, eh bien, l'agence Remington Steele... 43 00:07:35,353 --> 00:07:39,312 est connu pour son, euh, suivi, Miss Dalrymple. 44 00:07:39,424 --> 00:07:42,018 Vous savez, la sécurité est extrêmement importante sur le circuit professionnel. 45 00:07:42,126 --> 00:07:46,062 Si je retiens votre agence, j'attendrais de vous être à proximité à tout moment. 46 00:07:46,164 --> 00:07:48,758 Oh, jour et nuit, Je vous assure, oui. 47 00:07:48,867 --> 00:07:52,359 À l'agence Remington Steele, la vigilance est notre mot d'ordre, oui. 48 00:07:52,470 --> 00:07:55,337 Je vous préviens, M. Steele, Je suis terriblement conscient de mon image. 49 00:07:55,440 --> 00:07:57,499 Oh, mets tes peurs reposez-vous, Miss Dalrymple. 50 00:07:57,609 --> 00:08:00,043 L'agence Remington Steele est l’âme même de la bienséance. 51 00:08:00,144 --> 00:08:02,237 Je veux dire, la dignité est notre mot d'ordre. 52 00:08:02,347 --> 00:08:06,613 Vigilance et dignité. Et, euh, suivi. 53 00:08:06,718 --> 00:08:09,551 Yoo-hoo.! 54 00:08:09,654 --> 00:08:12,384 M. Steele! 55 00:08:12,490 --> 00:08:15,084 - Oui, qui es-tu ? - M. Steele. 56 00:08:15,193 --> 00:08:19,459 Shirley Tannenbaum. Votre bureau a dit que je pourrais vous trouver ici. 57 00:08:19,564 --> 00:08:21,225 Eh bien, cela pourrait être mauvais pour l'un de nous. 58 00:08:21,332 --> 00:08:24,324 Écoutez, je suis au bout du rouleau. Vous devez m'aider. 59 00:08:24,435 --> 00:08:26,903 - J'ai besoin que tu trouves Walter. - Walter ? 60 00:08:27,005 --> 00:08:29,235 Walter Munzinger, mon beau-frère. 61 00:08:29,340 --> 00:08:31,535 je n'ai pas entendu de lui dans trois jours. 62 00:08:31,643 --> 00:08:35,545 Demain, c'est le mariage de ma fille. Walter et Tiffany sont comme ça. 63 00:08:35,647 --> 00:08:38,207 Qu'est-ce que je vais lui dire ? Que vais-je dire au médecin ? 64 00:08:38,316 --> 00:08:41,410 - Le docteur ? - Elle épouse un médecin. 65 00:08:41,519 --> 00:08:43,714 - Ah. - Tiens, c'est lui. 66 00:08:45,056 --> 00:08:46,717 C'est Walter. 67 00:08:46,824 --> 00:08:48,655 Depuis combien de temps ton frère a-t-il Walter, tu as disparu ? 68 00:08:48,760 --> 00:08:51,786 Trois jours. Ma sœur, Mary, est tellement bouleversée. 69 00:08:51,896 --> 00:08:54,387 Elle est à l'hôpital, et les médecins sont vraiment inquiets. 70 00:08:54,499 --> 00:08:56,694 Eh bien, écoute, Mme Tannenbaum... 71 00:08:56,801 --> 00:09:00,464 l'agence n'est vraiment pas équipée pour gérer une chasse à l'homme à grande échelle, vous savez. 72 00:09:00,572 --> 00:09:04,474 Oh. C'est idiot de ma part. Donc tu as besoin d'argent pour couvrir les dépenses, non ? 73 00:09:04,576 --> 00:09:06,544 Est-ce que ça fera l'affaire ? 74 00:09:07,879 --> 00:09:10,006 Dix mille dollars ? 75 00:09:10,114 --> 00:09:13,481 Dix mille dollars ? 76 00:09:13,585 --> 00:09:15,746 Eh bien, c'est le seul frère Oui, Mlle Holt. 77 00:09:19,691 --> 00:09:21,625 Comment pouvez-vous gérer les deux cas à la fois ? 78 00:09:21,726 --> 00:09:23,921 Ne vous inquiétez pas, Mlle Dalrymple. Je vais simplement attribuer... 79 00:09:24,028 --> 00:09:26,155 mon associé de confiance à l'affaire Munzinger. 80 00:09:26,264 --> 00:09:30,325 Alors je pourrai me consacrer toutes mes énergies pour, euh, vous servir. 81 00:09:31,703 --> 00:09:33,603 Ah, bonjour, Mildred. 82 00:09:33,705 --> 00:09:35,605 Bonjour, M. Steele. 83 00:09:35,707 --> 00:09:39,143 Ah, Mlle Holt. j'ai besoin de toi pour traiter une question urgente. 84 00:09:39,243 --> 00:09:42,041 J'ai peur d'avoir une affaire urgente à moi, M. Steele. 85 00:09:42,146 --> 00:09:44,046 Je crois à mon affaire est plus pressant. 86 00:09:44,148 --> 00:09:46,048 j'ai été retenu pour retrouver un proche disparu. 87 00:09:46,150 --> 00:09:49,017 - Moi aussi. - Vous l'avez fait ? 88 00:09:50,388 --> 00:09:52,356 Asseyez-vous, voulez-vous, Miss Dalrymple. 89 00:09:52,457 --> 00:09:54,652 Ah, Mildred, du café pour Mlle Dalrymple. 90 00:09:59,697 --> 00:10:02,530 Mon parent vient avec une provision de 10 000 $. 91 00:10:04,602 --> 00:10:06,502 Le mien aussi. 92 00:10:06,604 --> 00:10:09,232 - C'est vrai ? - Et j'ai une photo. 93 00:10:09,340 --> 00:10:11,433 Tu me montres le tien, et je vais vous montrer le mien. 94 00:10:13,645 --> 00:10:15,909 Walter Munzinger? 95 00:10:16,014 --> 00:10:18,107 L'homme doit venir de une famille très aimante. 96 00:10:18,216 --> 00:10:21,811 Si d'autres parents de Walter apparaissent, nous devrons ouvrir une succursale. 97 00:10:21,919 --> 00:10:23,853 - Remington Steele ? - Ah oui. 98 00:10:23,955 --> 00:10:26,355 - Maynard Stockman, Fondation Vector. - Ah, bien. 99 00:10:26,457 --> 00:10:28,357 J'ai besoin que tu trouve quelqu'un pour moi. 100 00:10:28,459 --> 00:10:30,359 Un homme nommé Walter Munzinger. 101 00:10:35,333 --> 00:10:37,665 Ne trouves-tu pas ça un peu étrange que trois personnes différentes... 102 00:10:37,769 --> 00:10:40,761 a embauché l'agence Remington Steele trouver Walter Munzinger ? 103 00:10:40,872 --> 00:10:42,772 Mm-hmm. Mm-hmm. Franchement, oui. 104 00:10:42,874 --> 00:10:44,967 Et plus tôt nous terminerons ce Munzinger disparu... 105 00:10:45,076 --> 00:10:47,442 plus tôt je pourrai y aller L'itinéraire de Miss Dalrymple. 106 00:10:47,545 --> 00:10:49,513 Cela devrait être un voyage passionnant. 107 00:10:50,648 --> 00:10:53,913 Dois-je vous le rappeler, Mlle Dalrymple est une cliente. 108 00:10:54,018 --> 00:10:57,351 Oh, eh bien, elle est plus que ça, Laura. C'est la cliente idéale. 109 00:10:57,455 --> 00:11:00,891 - Comment ça? - Elle veut mélanger l'utile à l'agréable. 110 00:11:07,432 --> 00:11:09,730 Euh-oh. 111 00:11:09,834 --> 00:11:12,701 Jamais bon signe quand la porte est entrouverte. 112 00:11:14,072 --> 00:11:17,405 - Oh, mon Dieu ! - Mm. 113 00:11:17,508 --> 00:11:21,239 On dirait que quelqu'un veut plus de Walter que le mariage de Tiffany Tannenbaum, hein ? 114 00:11:31,956 --> 00:11:34,049 - Regarde ça. - Quoi? 115 00:11:34,158 --> 00:11:38,458 Troisième place au Food Expo attribuée à Walter Munzinger et Michael J. Spencer. 116 00:11:38,563 --> 00:11:40,929 Hmm. Apparemment Walter était dans la recherche alimentaire. 117 00:11:41,032 --> 00:11:43,592 Apparemment MichaelJ. Spencer est son partenaire. 118 00:11:43,701 --> 00:11:45,669 Ouais. 119 00:11:47,972 --> 00:11:50,964 Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien. Jetez un œil à ceci. 120 00:11:51,075 --> 00:11:53,202 Notre numéro de téléphone et l'adresse. 121 00:11:53,311 --> 00:11:56,303 - Walter devait avoir l'intention de nous contacter. - Mm. 122 00:11:57,348 --> 00:11:59,816 Gesundheit. 123 00:12:06,557 --> 00:12:08,320 Argile! 124 00:12:08,426 --> 00:12:11,793 Laura Holt. Tu es superbe. 125 00:12:11,896 --> 00:12:14,262 D'après ce que je peux voir, tu n'as pas l'air si mal toi-même. 126 00:12:15,433 --> 00:12:17,367 Dieu, je ne l'ai pas fait je t'ai vu... 127 00:12:17,468 --> 00:12:19,493 depuis le bon vieux temps de retour à Havenhurst. 128 00:12:19,604 --> 00:12:22,300 - Avez-vous perdu du poids ? - Excusez-moi. 129 00:12:24,976 --> 00:12:27,001 - Qui est cet homme ? - Clay Platt. 130 00:12:27,111 --> 00:12:29,011 - Nous travaillions ensemble. - Je vois. 131 00:12:29,113 --> 00:12:31,138 Tu as fait une exception dans son cas, est-ce que vous... 132 00:12:31,249 --> 00:12:33,149 à propos de, euh, le mixage affaires avec plaisir ? 133 00:12:33,251 --> 00:12:36,687 Nous avons passé quelques nuits tard. Beaucoup de paperasse. 134 00:12:36,788 --> 00:12:39,348 - Il a l'air d'être d'humeur pour brûler encore un peu d'huile de minuit. 135 00:12:39,457 --> 00:12:42,426 - Soyez silencieux. - Nous sommes tous les deux des adultes matures et consentants... 136 00:12:42,527 --> 00:12:46,293 et on ne peut pas s'attendre à ce que nous supprimions nos instincts et nos pulsions naturelles. 137 00:12:46,397 --> 00:12:48,297 Laura, cette mature, adulte consentant... 138 00:12:48,399 --> 00:12:51,800 est debout dans un placard dans un appartement on dirait qu'il a été rasé par une tornade. 139 00:12:51,903 --> 00:12:54,303 Ne penses-tu pas que nous devrions lui demander quelques questions pertinentes, hein ? 140 00:12:54,405 --> 00:12:57,135 - Vous avez tout à fait raison. - Bien. 141 00:12:57,241 --> 00:12:59,732 - Clay, qu'est-ce que tu fais dans ce placard ? - Je suis sur une affaire. 142 00:12:59,844 --> 00:13:04,144 - Nous aussi. - Eh bien, aucun de nous ne peut trahir la confiance d'un client. 143 00:13:04,248 --> 00:13:07,513 Écoute, mon pote, l'homme qui vit ici a disparu. 144 00:13:07,618 --> 00:13:09,381 Eh bien, tu sais où est-il ? 145 00:13:09,487 --> 00:13:12,820 - Non. - Moi non plus. 146 00:13:12,924 --> 00:13:15,290 Nous ferons déjeuner un jour. 147 00:13:15,393 --> 00:13:18,021 Joli revers. 148 00:13:19,497 --> 00:13:22,864 Orteils et genoux et les orteils et les genoux. 149 00:13:22,967 --> 00:13:26,095 Orteils et genoux. Des cookies, s'il vous plaît. 150 00:13:27,138 --> 00:13:29,470 Je n'ai pas faim. Je n'ai pas faim. 151 00:13:29,574 --> 00:13:31,565 Je déteste les cookies. 152 00:13:31,676 --> 00:13:34,440 J'adore le céleri. Je n'ai pas faim. 153 00:13:34,545 --> 00:13:36,445 Mlle Krebs, J'ai réorganisé mon emploi du temps. 154 00:13:36,547 --> 00:13:38,447 Y a-t-il un mot de M. Steele ? 155 00:13:38,549 --> 00:13:42,883 Mlle Dalrymple, Je suis si contente de te voir ! 156 00:13:42,987 --> 00:13:45,751 - J'ai quelque chose pour toi. - Oh non, je ne devrais pas. 157 00:13:45,857 --> 00:13:47,722 - Oh non, prends-le. S'il vous plaît, prenez-le. - Vraiment? 158 00:13:47,825 --> 00:13:49,759 Eh bien, si vous insistez. 159 00:14:02,840 --> 00:14:05,206 - Bon Dieu ! - Il doit y avoir quelque chose dans l'air. 160 00:14:05,309 --> 00:14:07,402 Mlle Dalrymple ! 161 00:14:07,511 --> 00:14:09,843 Mlle Dalrymple ! 162 00:14:09,947 --> 00:14:12,108 Seigneur! 163 00:14:12,216 --> 00:14:13,911 Mlle Dalrymple, tu es en sécurité! 164 00:14:14,018 --> 00:14:16,282 Mlle Dalrymple, tu vas bien - Oh! 165 00:14:16,387 --> 00:14:20,414 - Ah oui, très bien. - Patron, je n'ai pris qu'une heure pour déjeuner ! 166 00:14:20,524 --> 00:14:22,992 D'abord l'appartement de Walter. Nous sommes désormais sur la liste noire. 167 00:14:23,094 --> 00:14:25,790 Remington Steele? 168 00:14:25,897 --> 00:14:28,491 - Oui. - Je suis- 169 00:14:28,599 --> 00:14:30,499 - Walter Munzinger. - Oh! 170 00:14:30,601 --> 00:14:32,967 Ah, Walter. Oh oui. Entrez, s'il vous plaît. Entrez. Oui. 171 00:14:38,042 --> 00:14:39,942 N'abandonnez pas ! 172 00:14:40,044 --> 00:14:44,276 La forme du monde est entre vos mains ! 173 00:14:44,382 --> 00:14:46,111 Seigneur! 174 00:14:59,263 --> 00:15:01,424 - Oh, il est toujours là-bas ? -Oh- 175 00:15:01,532 --> 00:15:03,295 Non, le chariot à viande l'a emmené. 176 00:15:03,401 --> 00:15:05,301 Mildred, s'il te plaît, un peu un peu de décorum, hein ? 177 00:15:05,403 --> 00:15:07,701 - Vous vous sentez mieux, Miss Dalrymple ? - Mm- 178 00:15:07,805 --> 00:15:09,705 - Je suis désolé pour ton tapis. - Oh, c'est absurde ! 179 00:15:09,807 --> 00:15:12,105 Nous pensions obtenir un nouveau en tout cas. Ah, Mildred... 180 00:15:12,209 --> 00:15:14,336 - du thé chaud pour Miss Dalrymple. - Comment- Euh- 181 00:15:14,445 --> 00:15:16,606 Comment est-il... mort ? 182 00:15:16,714 --> 00:15:19,808 Euh, crise cardiaque. Crise cardiaque, sans aucun doute. Oui bien sûr. 183 00:15:19,917 --> 00:15:22,613 Toujours aussi soudain. Je veux dire, une minute tu es là, la suivante- 184 00:15:22,720 --> 00:15:24,278 Blessure par balle. 185 00:15:24,388 --> 00:15:26,413 Du coroner rapport préliminaire.... 186 00:15:26,524 --> 00:15:28,651 Walter a été abattu à courte portée. 187 00:15:28,759 --> 00:15:31,125 je pense qu'il est temps nous discutons avec nos clients. 188 00:15:31,228 --> 00:15:33,128 Non, attends. Et moi ? 189 00:15:33,230 --> 00:15:35,198 Je veux dire, il y a tous ces journalistes là-bas. 190 00:15:35,299 --> 00:15:38,700 - Je ne veux pas être impliqué dans ce genre de publicité. - Une fois que j'en aurai fini avec ça... 191 00:15:38,803 --> 00:15:41,033 nous discuterons de votre visite d'une manière calme et digne. 192 00:15:41,138 --> 00:15:43,629 Je serai de retour dans environ une heure. 193 00:15:43,741 --> 00:15:45,732 Peut-être 45 minutes. 194 00:15:49,013 --> 00:15:52,107 Je n'oublierai jamais les 12 ans J'ai passé avec le programme spatial. 195 00:15:52,216 --> 00:15:56,118 Marcher sur la lune, c'était le moment le plus excitant de ma vie. 196 00:15:56,220 --> 00:15:59,280 Être astronaute signifiait il fallait avoir quelque chose de spécial. 197 00:15:59,390 --> 00:16:02,826 Eh bien, euh, les barres booster j'ai aussi quelque chose de spécial. 198 00:16:02,927 --> 00:16:04,895 Vous voyez, Boost- 199 00:16:04,996 --> 00:16:08,523 Oh, salut. Comment ça va ? 200 00:16:08,632 --> 00:16:11,499 je pensais tu avais l'air familier. 201 00:16:11,602 --> 00:16:14,935 Ouais, eh bien, maintenant tu sais. 202 00:16:16,674 --> 00:16:20,235 L'homme qui a volé vers la lune, Doctorat en astrophysique... 203 00:16:20,344 --> 00:16:22,278 barres d'appoint Hawks. 204 00:16:22,380 --> 00:16:23,870 Vingt mille unités par semaine. 205 00:16:23,981 --> 00:16:27,007 - Ça a l'air impressionnant. - Ouais, eh bien, l'entreprise en veut 50. 206 00:16:27,118 --> 00:16:29,348 Ils pensent à embaucher MichaelJackson. 207 00:16:29,453 --> 00:16:31,512 C'est un monde différent ici, n'est-ce pas ? 208 00:16:31,622 --> 00:16:34,750 Oui. Un homme a des rêves. 209 00:16:34,859 --> 00:16:37,020 Tu marches sur la lune, tu es un héros. 210 00:16:37,128 --> 00:16:40,097 Défilés de téléscripteurs, talk-shows. 211 00:16:40,197 --> 00:16:43,758 Six mois plus tard, personne ne te connaît. 212 00:16:45,336 --> 00:16:48,965 Eh bien, je suis trop vieux retourner sur la lune. 213 00:16:49,073 --> 00:16:51,132 Comment va Marie ? 214 00:16:51,242 --> 00:16:53,733 - OMS? - Ta sœur. 215 00:16:53,844 --> 00:16:56,210 Celui de l'hôpital. 216 00:16:56,313 --> 00:17:00,750 Oh, c'est vrai. Ouais, elle s'accroche. 217 00:17:00,851 --> 00:17:02,819 Avez-vous déjà trouvé Walter ? 218 00:17:02,920 --> 00:17:05,821 - Il a fait une brève apparition dans notre bureau. - Quand tu le verras... 219 00:17:05,923 --> 00:17:07,982 dis-lui que j'ai mis en place un syndicat de bailleurs de fonds. 220 00:17:08,092 --> 00:17:10,993 - Je pense que je peux trouver trois millions. - Trois millions ? 221 00:17:11,095 --> 00:17:13,393 C'est aussi haut comme je suis autorisé à y aller. 222 00:17:13,497 --> 00:17:16,660 - Maintenant, je veux la réponse de Walter. - Je ferai de mon mieux pour lui arracher la tête. 223 00:17:16,767 --> 00:17:19,133 Faites ça. 224 00:17:36,053 --> 00:17:39,420 - Euh, peux-tu me dire- - Crystal, tu as oublié d'éteindre le four.! 225 00:17:40,458 --> 00:17:42,722 - M. Steele. - Oh, Mme Tannenbaum. 226 00:17:42,827 --> 00:17:48,026 Tu ne m'as jamais dit que tu l'étais Lila Delight, reine de la confection sensuelle. 227 00:17:48,132 --> 00:17:50,362 - Vous êtes très minutieux. - Ah. 228 00:17:53,604 --> 00:17:56,402 - Je suppose que tu as trouvé Walter. - En fait, il nous a trouvé. 229 00:17:56,507 --> 00:17:57,531 - Oh? - Mm-hmm. 230 00:17:57,641 --> 00:18:01,077 - Est-il prêt à faire des affaires ? - Entreprise? 231 00:18:01,178 --> 00:18:03,305 Oh, ça pourrait être un peu difficile, Mme Tannenbaum. 232 00:18:03,414 --> 00:18:05,939 Ne joue pas avec moi, Steele. Je suis une femme désespérée ! 233 00:18:06,050 --> 00:18:09,110 Maintenant, dites à Munzinger que J'offre un million cinq. 234 00:18:09,220 --> 00:18:12,485 - Je vous demande pardon ? - Écoute, Steele... 235 00:18:12,590 --> 00:18:16,651 mon entreprise est dévorée vivante par du fromage cottage et du club soda. 236 00:18:16,760 --> 00:18:18,660 Les gens ont oublié comment vivre. 237 00:18:18,762 --> 00:18:20,662 Ils sont dévastés par, euh- 238 00:18:20,764 --> 00:18:22,664 par les vergetures et la cellulite. 239 00:18:22,766 --> 00:18:26,463 Hanches et cuisses fines. C'est tout ce qui les intéresse. 240 00:18:28,739 --> 00:18:30,639 Munzinger devrait sauter à un million cinq. 241 00:18:30,741 --> 00:18:33,539 Je ne suis pas sûr qu'il sautera rien, Mme Tannenbaum. 242 00:18:35,579 --> 00:18:38,207 Vous conduisez une affaire difficile, Steele. 243 00:18:38,315 --> 00:18:40,749 Très bien, très bien. 244 00:18:40,851 --> 00:18:44,548 Même deux millions, mais c'est aussi haut que j'irai. 245 00:18:44,655 --> 00:18:46,646 Eh bien- Je vais, euh- 246 00:18:46,757 --> 00:18:50,955 Je vais m'entretenir avec M. Munzinger, mais je ne suis pas sûr ce qu'il aura à dire à ce sujet. 247 00:18:51,061 --> 00:18:52,961 D'accord, Mme Tannenbaum ? 248 00:19:00,871 --> 00:19:04,136 Si seulement nous savions ce que nous étions je reviens vers eux. 249 00:19:04,241 --> 00:19:07,108 Quoi qu'il en soit, Lila Delight et l'astronaute Willy... 250 00:19:07,211 --> 00:19:09,372 encaisseraient leur des économies pour cela. 251 00:19:09,480 --> 00:19:13,280 Eh bien, ça va être un peu difficile d'obtenir informations de Walter à ce stade. 252 00:19:13,384 --> 00:19:16,251 Peut-être que son partenaire, M. Spencer, pourrait être d'une certaine aide. 253 00:19:16,353 --> 00:19:18,287 Et un peu une piqûre sur l'aile, Laura ? 254 00:19:18,389 --> 00:19:21,017 Je vais conduire, merci. 255 00:19:29,767 --> 00:19:32,235 -Oh, mon Seigneur ! - Oh, mon garçon. 256 00:19:32,336 --> 00:19:34,930 Quelqu'un est déterminé pour nous faire travailler pour notre argent. 257 00:19:35,039 --> 00:19:38,202 La maison d'un homme est saccagée, son laboratoire est saccagé... 258 00:19:38,309 --> 00:19:40,209 et notre bureau est saccagé. 259 00:19:40,311 --> 00:19:43,041 Cela aiderait si nous savions ce que tout le monde recherche. 260 00:19:46,584 --> 00:19:48,814 Euh, oui, effectivement. 261 00:19:48,919 --> 00:19:51,319 - Le printemps est dans l'air ! - Je vous demande pardon ? 262 00:19:51,422 --> 00:19:54,050 Mm. Mm. 263 00:19:54,158 --> 00:19:56,558 Oh oui! Oui, tu as tout à fait raison. 264 00:19:56,660 --> 00:19:59,094 Peut-être devrions-nous prendre le reste de la journée de congé. 265 00:19:59,196 --> 00:20:02,165 Oh oui, peut-être une promenade dans le parc. Peut-être un... 266 00:20:02,266 --> 00:20:05,292 une partie de golf, euh- 267 00:20:05,402 --> 00:20:08,235 - Peut-être aller voir un film ! - Oh oui, un film serait une bonne idée. 268 00:20:08,339 --> 00:20:10,273 Que ferais-tu tu veux voir ? 269 00:20:10,374 --> 00:20:12,433 je vais le laisser à vous, M. Steele. 270 00:20:12,543 --> 00:20:14,511 Je veux voir Bambi. 271 00:20:17,948 --> 00:20:20,610 - Eh bien, vous leur avez certainement prêté attention. - Oui. 272 00:20:20,718 --> 00:20:23,846 Pauvre Walter. Tout ce qu'il a dit a été diffusé en stéréo. 273 00:20:23,954 --> 00:20:28,914 Quelqu'un, ou beaucoup de quelqu'un, savait qu'il avait l'intention de nous contacter. 274 00:20:29,026 --> 00:20:31,893 - Mais pourquoi nous ? - Je ne sais pas. Peut-être devrions-nous vérifier les placards. 275 00:20:31,996 --> 00:20:35,454 - Peut-être qu'une de tes anciennes flammes est là-dedans. - Ne sois pas ridicule. 276 00:20:37,801 --> 00:20:39,701 - Ouh ! - Oh mon Dieu. 277 00:20:39,803 --> 00:20:41,634 Qui est-il ? 278 00:20:41,739 --> 00:20:43,673 Je ne sais pas. Il ne m'a pas l'air familier. 279 00:20:43,774 --> 00:20:45,833 Laissez-moi voir. 280 00:20:45,943 --> 00:20:49,674 Ah. Ahah. Dites bonjour à Le partenaire de Walter... 281 00:20:49,780 --> 00:20:52,305 Michael J. Spencer. 282 00:20:54,451 --> 00:20:56,351 Ce qui s'est passé? Qui es-tu? 283 00:20:56,453 --> 00:20:58,887 Euh, nourriture et drogue Administration. 284 00:20:58,989 --> 00:21:01,514 - Travaillez-vous ici, mademoiselle, euh- - Gloria Blyer. 285 00:21:01,625 --> 00:21:04,355 Non, je cherche Walter. Je suis sa fiancée. 286 00:21:05,562 --> 00:21:07,928 Ah. Euh- 287 00:21:08,032 --> 00:21:11,798 Gloria, euh, je pense que nous avons une mauvaise nouvelle pour vous. 288 00:21:18,442 --> 00:21:20,467 - Oh! - Non, non. Pas encore. 289 00:21:20,577 --> 00:21:24,138 Notre pilleur est minutieux jusqu'à l'obsession. 290 00:21:24,248 --> 00:21:26,773 Vingt minutes, patron ! 291 00:21:26,884 --> 00:21:29,409 Je jure. je viens d'y aller à la poste ! 292 00:21:29,520 --> 00:21:31,852 Ah ! Mlle Dalrymple ! Mlle Dalrymple ? 293 00:21:31,955 --> 00:21:34,116 Je t'entends. 294 00:21:34,224 --> 00:21:36,124 Aïe. Ooh. Aïe. 295 00:21:36,226 --> 00:21:38,421 Oh, Miss Dalrymple, vous y êtes. Ce qui s'est passé? 296 00:21:40,097 --> 00:21:42,531 Eh bien, j'ai entendu un bruit, et je pensais que c'était toi ! 297 00:21:42,633 --> 00:21:45,830 Et je suis sorti pour voir, et quelqu'un m'a frappé dans la bouche. 298 00:21:45,936 --> 00:21:49,201 - Oh! - Elle a dû les effrayer. 299 00:21:49,306 --> 00:21:51,240 Oh, je ne le fais pas comprendre tout cela. 300 00:21:51,342 --> 00:21:54,243 Oh, tout va bien. Vous êtes en sécurité maintenant. Mildred, de la glace pour Miss Dalrymple. 301 00:21:54,345 --> 00:21:57,007 Mais s'ils ont déjà saccagé ton bureau, pourquoi recommencer ? 302 00:21:57,114 --> 00:21:59,514 A moins que ce soit quelqu'un différent cette fois. 303 00:21:59,616 --> 00:22:02,244 - Eh bien, qu'est-ce qu'ils veulent ? - Quoi que ce soit, nous sommes censés l'avoir. 304 00:22:02,353 --> 00:22:05,845 Oui, mais il n'y avait rien sur Walter quand il, euh, tu sais- 305 00:22:05,956 --> 00:22:09,585 C'est vrai. À moins que... Walter nous ait envoyé quelque chose quand... 306 00:22:09,693 --> 00:22:11,684 - Voici la glace. - Oh, merci, Mildred. 307 00:22:11,795 --> 00:22:13,695 - Merci, en effet. - Ça vient d'arriver. 308 00:22:13,797 --> 00:22:15,697 - Oh mon Dieu! - Et voilà, Miss Dalrymple. 309 00:22:15,799 --> 00:22:17,926 Là. C'est seulement un gonflement temporaire. 310 00:22:18,035 --> 00:22:20,731 - Un peu de gloss, et personne ne s'en rendra compte. - Chut ! 311 00:22:20,838 --> 00:22:23,398 - Laura, j'essaie de réconforter notre client. - Entendez-vous un tic-tac ? 312 00:22:23,507 --> 00:22:26,704 - Un tic-tac ? - Ça ressemble à une bombe ! 313 00:22:26,810 --> 00:22:28,243 - Une bombe ? - Bombe ! 314 00:22:28,345 --> 00:22:31,314 - Oh! Jetez-le par la fenêtre ! - Oh! 315 00:22:31,415 --> 00:22:34,441 Les fenêtres ne s'ouvrent pas ! 316 00:22:34,551 --> 00:22:37,577 Eh bien, ne restez pas là. Nous allons tous être réduit en miettes ! Faites quelque chose ! 317 00:22:39,089 --> 00:22:40,750 - Bougez, bougez. - Attention! 318 00:22:40,858 --> 00:22:44,225 Allez. Allez! 319 00:22:45,362 --> 00:22:47,262 - Sortir! - À l'écart. 320 00:22:47,364 --> 00:22:48,831 - Ce n'est pas mon étage ! - Sortir! 321 00:22:48,932 --> 00:22:50,297 - Que fais-tu? - C'est maintenant ! 322 00:22:50,401 --> 00:22:53,461 - Continue! Sortir! Se déplacer! - Tu es fou ou quoi ? 323 00:23:01,011 --> 00:23:03,605 Nous avons peut-être juste J'ai perdu notre bail, Laura. 324 00:23:13,190 --> 00:23:15,852 Oh. Oh oui. Oh- 325 00:23:15,959 --> 00:23:17,859 Ça a déjà l'air mieux. 326 00:23:17,961 --> 00:23:21,624 Je dois avouer, M. Steele, j'ai la deuxième réflexions sur l'embauche de votre agence. 327 00:23:21,732 --> 00:23:23,825 Oh, non, non, c'est absurde, Mlle Dalrymple. Absurdité. 328 00:23:23,934 --> 00:23:27,199 Tu te rends compte que depuis que je t'ai rencontré, J'ai vu un homme mourir à mes pieds... 329 00:23:27,304 --> 00:23:30,102 J'ai reçu un coup de poing dans la bouche, et j'ai failli être époustouflé... 330 00:23:30,207 --> 00:23:33,904 - tout en une journée ! - Je sais à quel point ces petits désagréments peuvent être ennuyeux... 331 00:23:34,011 --> 00:23:37,344 mais à partir de maintenant, ça va tout va bien, croyez-moi. 332 00:23:37,448 --> 00:23:39,279 Eh bien, Mildred ? 333 00:23:39,383 --> 00:23:43,251 Ah, Mlle Holt, tu as l'air, euh, superbe. 334 00:23:43,353 --> 00:23:45,480 - Je t'ai acheté cette table à La Bohème. - Super. 335 00:23:45,589 --> 00:23:49,025 - La Bohème ? - Je déjeune avec Clay Platt. 336 00:23:49,126 --> 00:23:52,459 - Etes-vous sûr de pouvoir vous en sortir seul ? - Je m'en sortirai très bien. 337 00:23:52,563 --> 00:23:55,361 Rappelez-vous que je donne seulement mes employés une heure de déjeuner. 338 00:23:59,303 --> 00:24:01,794 Remington Steele. 339 00:24:01,905 --> 00:24:03,839 Euh, attends juste une seconde. 340 00:24:03,941 --> 00:24:07,104 C'est une Gloria Blyer. Il a dit que c'était une question de vie ou de mort. 341 00:24:07,211 --> 00:24:10,305 - Les choses ne ralentissent jamais ici ? - Ah-Ouf. 342 00:24:10,414 --> 00:24:12,644 Oui, Steele ici. Oui. 343 00:24:12,749 --> 00:24:15,946 Euh, eh bien, où es-tu ? 344 00:24:16,053 --> 00:24:18,453 Eh bien, euh, ouais, d'accord. D'accord. Ouais. 345 00:24:18,555 --> 00:24:21,217 J'arrive tout de suite. D'accord. 346 00:24:21,325 --> 00:24:23,759 Parfois j'aimerais ne pas l'être tellement dévoué. 347 00:24:23,861 --> 00:24:27,661 - C'est juste une question mineure qui requiert mon attention. - Je ne suis pas sûr de pouvoir y survivre. 348 00:24:27,764 --> 00:24:32,531 Ah, eh bien, souviens-toi juste les mots d'ordre : vigilance et dignité. 349 00:24:32,636 --> 00:24:35,070 Ouais, et suivi. 350 00:24:35,172 --> 00:24:37,732 L'agence Remington Steele se spécialise dans, euh... 351 00:24:37,841 --> 00:24:39,866 suivi. 352 00:24:39,977 --> 00:24:43,208 Vous êtes très convaincant. 353 00:24:43,313 --> 00:24:47,215 je reviendrai environ 45 minutes. 354 00:24:47,317 --> 00:24:49,547 Peut-être une demi-heure. 355 00:25:12,843 --> 00:25:14,743 Argile. 356 00:25:25,689 --> 00:25:27,816 Je n'en avais aucune idée quand je t'ai invité à déjeuner... 357 00:25:27,925 --> 00:25:29,859 que j'obtiendrais cette chance si vite. 358 00:25:29,960 --> 00:25:32,485 Parfois tu as juste pour saisir l'instant. 359 00:25:32,596 --> 00:25:34,564 D'accord. 360 00:25:36,466 --> 00:25:38,434 je ne peux pas croire un paquet comme toi... 361 00:25:38,535 --> 00:25:41,402 n'a pas été terminé et attaché dans un très gros arc. 362 00:25:41,505 --> 00:25:44,633 À moins, bien sûr, que vous et votre patron il se passe quelque chose à côté. 363 00:25:44,741 --> 00:25:46,504 Strictement commercial. 364 00:25:47,911 --> 00:25:50,402 C'est exactement ce que j'ai été en attendant d'entendre. 365 00:25:50,514 --> 00:25:53,779 - Une question, Clay. - Vous avez toute mon attention. 366 00:25:53,884 --> 00:25:56,182 Que faisais-tu à L'appartement de Walter Munzinger ? 367 00:25:56,286 --> 00:25:59,119 Oh, maintenant, je pourrais je te demande la même chose. 368 00:25:59,222 --> 00:26:02,589 Dans ce cas, J'ai une proposition à vous faire. 369 00:26:02,693 --> 00:26:05,628 Cela peut être le meilleur déjeuner que j'ai jamais eu. 370 00:26:05,729 --> 00:26:10,257 Vous avez des informations que je veux. J'ai les informations que vous voulez. 371 00:26:10,367 --> 00:26:13,962 Je propose un échange- vérité pour vérité. 372 00:26:14,071 --> 00:26:17,837 - Un sujet ? - Je suis un livre ouvert. 373 00:26:17,941 --> 00:26:21,377 - Demandez. - Qui vous a engagé pour visiter l'appartement de Munzinger ? 374 00:26:25,115 --> 00:26:28,016 - Varicorp. - Le conglomérat ? 375 00:26:28,118 --> 00:26:30,609 Mon tour. Pour qui travaillez-vous ? 376 00:26:30,721 --> 00:26:33,519 En fait, nous avons trois clients. 377 00:26:33,624 --> 00:26:35,990 Steele doit être aussi bon que j'entends. 378 00:26:44,034 --> 00:26:45,934 Gloria ? 379 00:26:46,036 --> 00:26:48,197 Gloria, ouvre la porte. C'est Steele. 380 00:26:50,807 --> 00:26:52,968 Gloria ? 381 00:26:53,076 --> 00:26:55,806 - Oh! Oh, M. Steele. Merci d'être venu. - D'accord, d'accord, d'accord. 382 00:26:55,912 --> 00:26:59,040 Calme-toi. Écoute, tu as dit au téléphone quelqu'un a menacé de te tuer. 383 00:26:59,149 --> 00:27:02,209 - Ouais, un gars potelé. - Et un type arrogant d'une trentaine d'années ? 384 00:27:02,319 --> 00:27:04,287 Ouais, il était avec un potelé. 385 00:27:04,388 --> 00:27:07,186 Ils m'ont dit que si je ne le faisais pas remettre le colis... 386 00:27:07,290 --> 00:27:11,818 ils allaient me donner un voyage gratuit pour rendre visite à Walter. 387 00:27:11,928 --> 00:27:13,919 Bon, voilà. Quel forfait ? 388 00:27:14,031 --> 00:27:18,400 Oui, ce reçu postal est arrivé le courrier du matin. 389 00:27:20,704 --> 00:27:22,729 "A l'agence Remington Steele. 390 00:27:22,839 --> 00:27:27,173 - De Walter Munzinger" ? - Quelque chose est arrivé à votre bureau aujourd'hui ? 391 00:27:27,277 --> 00:27:29,575 Rien que tu serais intéressé à obtenir. 392 00:27:29,680 --> 00:27:32,046 - As-tu dit à quelqu'un que tu souffrais de ça ? - Non. 393 00:27:32,149 --> 00:27:34,049 C'était précisément la bonne chose à faire. 394 00:27:34,151 --> 00:27:36,915 Je leur ai dit que tu l'avais. 395 00:27:37,020 --> 00:27:39,955 Ce n'était pas la meilleure alternative. Allez. Allez. 396 00:27:41,324 --> 00:27:44,760 Mon tour. Combien as-tu gagné à Havenhurst ? 397 00:27:45,862 --> 00:27:48,422 Vingt-quatre. 398 00:27:48,532 --> 00:27:50,591 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 399 00:27:50,701 --> 00:27:52,794 J'en ai fait 36. 400 00:27:54,104 --> 00:27:56,038 Et une voiture de société. 401 00:27:59,342 --> 00:28:03,403 Mon tour. Qu'est-ce que c'est tout le monde cherche ? 402 00:28:06,750 --> 00:28:10,413 Maintenant, allez, Clay. Nous avions un accord. Qu'est-ce que c'est? 403 00:28:10,520 --> 00:28:12,385 Promets-moi que tu ne le feras pas dire à quelqu'un que je te l'ai dit ? 404 00:28:12,489 --> 00:28:14,719 Je le promets. 405 00:28:15,926 --> 00:28:18,053 - Des biscuits. - Quoi? 406 00:28:19,696 --> 00:28:21,664 Mon tour. 407 00:28:21,765 --> 00:28:23,665 Pourquoi n'y allons-nous pas chez moi ? 408 00:28:23,767 --> 00:28:25,667 Je commence à ressentir un peu endormi. 409 00:28:25,769 --> 00:28:27,930 Vous avez vraiment dit « cookies » ? 410 00:28:28,038 --> 00:28:30,768 - Je pourrais sortir l'huile pour bébé. - Ça vaut deux vies ? 411 00:28:30,874 --> 00:28:32,774 Et des millions de dollars ? 412 00:28:32,876 --> 00:28:35,606 Eh bien, quand Walter j'ai mordu le gros... 413 00:28:35,712 --> 00:28:37,680 la formule aussi. 414 00:28:37,781 --> 00:28:40,875 Seuls les prototypes sont laissés. 415 00:28:40,984 --> 00:28:44,147 Tu sais, je-je suis vraiment je commence à avoir un peu sommeil. 416 00:28:45,489 --> 00:28:48,890 Des prototypes ? Des cookies ? 417 00:28:48,992 --> 00:28:53,554 Riche, moelleux, délicieux. 418 00:28:54,898 --> 00:28:56,923 Et pas de calories. 419 00:29:04,040 --> 00:29:07,009 Vous avez dit « pas de calories » ? 420 00:29:07,110 --> 00:29:09,806 Pas un tout petit peu de calories. 421 00:29:19,956 --> 00:29:21,981 La Bohème ? Je pensais que nous étions je vais à ton bureau... 422 00:29:22,092 --> 00:29:23,992 chercher Le colis de Walter. 423 00:29:24,094 --> 00:29:27,063 Dès que nous aurons sauvé Miss Holt des griffes d'un roi du placard. 424 00:29:27,164 --> 00:29:29,894 Lâche-moi, gros bœuf.! Que penses-tu que tu es- 425 00:29:30,000 --> 00:29:32,969 Ah. On dirait qu'elle est tombée dans d’autres griffes. 426 00:29:53,657 --> 00:29:56,490 Bon après-midi. Varicorp. 427 00:29:56,593 --> 00:29:58,493 Restez en ligne, s'il vous plaît. 428 00:30:04,034 --> 00:30:06,696 Bonjour, Mlle Holt. 429 00:30:06,803 --> 00:30:10,239 Désolé, nous avons dû nous rencontrer dans des circonstances aussi désagréables. 430 00:30:11,541 --> 00:30:13,702 Est-ce que la Fondation Vector d'habitude, on arrache les gens... 431 00:30:13,810 --> 00:30:15,710 hors de la rue, M. Stockman... 432 00:30:15,812 --> 00:30:18,212 ou est-ce Le style de Varicorp ? 433 00:30:19,983 --> 00:30:24,113 Mlle Holt, vous êtes un cookie très intelligent. 434 00:30:24,221 --> 00:30:27,384 Clay Platt, cependant, ce n’est pas le cas. 435 00:30:27,490 --> 00:30:30,015 J'ai donc dû intervenez une fois de plus. 436 00:30:51,414 --> 00:30:53,279 Maintenant, laisse-moi mettez les choses au clair. 437 00:30:53,383 --> 00:30:58,446 Walter Munzinger crée le plus délicieux il existe des cookies aux pépites de chocolat... 438 00:30:58,555 --> 00:31:02,821 en plus de quoi, il n'a absolument aucune calorie... 439 00:31:02,926 --> 00:31:06,919 et tu es prêt à payer 10 millions de dollars pour le détruire ? 440 00:31:07,030 --> 00:31:09,931 Je dirais que c'était une évaluation juste de notre position, oui. 441 00:31:10,033 --> 00:31:11,898 Alors vous avez bombardé notre bureau. 442 00:31:14,037 --> 00:31:16,699 Une procédure déplaisante... 443 00:31:16,806 --> 00:31:20,071 mais étant donné la gravité de la situation... 444 00:31:20,176 --> 00:31:22,076 c'était celui que nous avions entreprendre. 445 00:31:22,178 --> 00:31:23,736 Quelle gravité ? 446 00:31:23,847 --> 00:31:27,112 Tu es assis sur quelque chose le monde entier pleure ! 447 00:31:27,217 --> 00:31:31,677 Miss Holt, Varicorp produit 52 variétés de biscuits. 448 00:31:31,788 --> 00:31:34,348 Nous fabriquons des oursons Fudgie dans le Wisconsin.... 449 00:31:34,457 --> 00:31:37,756 Chewies gluants au Nebraska et Yummy Tummy Treats au Kansas. 450 00:31:37,861 --> 00:31:43,163 Nos usines soutenir des villes entières. 451 00:31:43,266 --> 00:31:47,327 Avez-vous une idée de ce que arriver si le cookie de Munzinger... 452 00:31:47,437 --> 00:31:50,929 ont été autorisés à se déchaîner sur un monde sans méfiance ? 453 00:31:51,041 --> 00:31:53,976 Personne n'achèterait le nôtre ! 454 00:31:54,077 --> 00:31:56,807 Nos usines fermeraient. 455 00:31:56,913 --> 00:31:58,813 Stations-service, épiceries... 456 00:31:58,915 --> 00:32:02,316 pressings, bibliothèques, les écoles fermeraient. 457 00:32:02,419 --> 00:32:05,217 Il n'y aurait pas de recettes fiscales. Les villes s'effondreraient. 458 00:32:05,322 --> 00:32:07,620 Il y aurait des lignes de chômage. 459 00:32:07,724 --> 00:32:10,557 Rouleaux de bien-être. Soupes populaires. 460 00:32:10,660 --> 00:32:13,094 Hommes et femmes honnêtes, mis au chômage... 461 00:32:13,196 --> 00:32:15,096 sans faute de les leurs... 462 00:32:15,198 --> 00:32:18,224 sans espoir, sans- sans but... 463 00:32:18,335 --> 00:32:21,065 se tournant vers- au crime et à la drogue. 464 00:32:21,171 --> 00:32:23,571 Des émeutes dans les rues, Mlle Holt ! 465 00:32:25,141 --> 00:32:29,043 Eh bien, pour ma part, je ne le suis pas sur le point de laisser cela se produire. 466 00:32:35,986 --> 00:32:38,216 Buenos días, madame. Buenos días. 467 00:32:38,321 --> 00:32:40,414 Personne ne t'a appelé. 468 00:32:40,523 --> 00:32:44,084 Non! Non. 469 00:32:44,194 --> 00:32:46,162 Arrêtez ça ! Vous faites du désordre ! Arrêtez ça maintenant ! 470 00:32:46,262 --> 00:32:48,196 Hé! 471 00:32:48,298 --> 00:32:51,893 Arrête de faire ça à mon bureau ! Rendez-moi ça ! 472 00:32:52,002 --> 00:32:54,163 Oh! 473 00:32:56,206 --> 00:33:00,165 Arrêtez-le ! Vous ne pouvez pas y entrer ! Vous ne pouvez pas y entrer ! 474 00:33:02,712 --> 00:33:04,942 Que veux-tu? 475 00:33:05,048 --> 00:33:06,572 Allez, Laura. Allons-y. Par ici. 476 00:33:06,683 --> 00:33:09,675 Tenez-le. Arrêt. Que faire tu penses que tu le fais ? 477 00:33:09,786 --> 00:33:11,754 Après eux, vous les bœufs ! 478 00:33:12,856 --> 00:33:14,323 Cookies? 479 00:33:14,424 --> 00:33:16,824 Tu as mis mon cou en jeu pour satisfaire votre gourmandise ? 480 00:33:16,926 --> 00:33:19,087 - Vous n'en avez pas goûté. - Je m'en fiche! 481 00:33:19,195 --> 00:33:21,459 De grands hommes avec des bombes on essaie de nous pulvériser ! 482 00:33:21,564 --> 00:33:23,998 Pas étonnant que Shirley et Bill sont prêts à tuer pour eux. 483 00:33:24,100 --> 00:33:26,694 - Ces cookies valent 10 millions de dollars ! - Dix millions de dollars ? 484 00:33:26,803 --> 00:33:28,703 Oui. 485 00:33:41,851 --> 00:33:43,819 Aller! 486 00:33:55,365 --> 00:33:57,265 Maintenant, qui ? 487 00:33:57,367 --> 00:33:59,858 Mildred ? Mildred ! 488 00:33:59,969 --> 00:34:04,406 Oh! La prochaine fois, je mange sur place. 489 00:34:04,507 --> 00:34:08,603 Mildred, souviens-toi de cette boîte rouge des cookies aux pépites de chocolat ? 490 00:34:08,711 --> 00:34:11,236 Comment pourrais-je oublier ? Ils étaient si moelleux et délicieux. 491 00:34:11,347 --> 00:34:14,612 - Tu les as mangés ? - Oh, vous seriez si fière de moi, Miss Holt. 492 00:34:14,717 --> 00:34:17,652 J'ai tourné une nouvelle page. J'ai donné ces cookies honteux. 493 00:34:17,754 --> 00:34:19,984 Comment peux-tu faire ça ? Qu'est-ce que tu as ? 494 00:34:20,090 --> 00:34:22,149 Laura, ressaisis-toi sur vous-même, s'il vous plaît.! 495 00:34:22,258 --> 00:34:24,249 - Qu'ai-je fait ? - Maintenant, Mildred, s'il te plaît, écoute. 496 00:34:24,360 --> 00:34:26,851 Deux personnes ont déjà été brutalement assassiné pour ces cookies. 497 00:34:26,963 --> 00:34:30,091 Celui qui les possède maintenant est voué à la mort. À qui les as-tu donnés ? 498 00:34:30,200 --> 00:34:32,964 - Mlle Dalrymple. - Mlle Dalrymple ! 499 00:34:33,069 --> 00:34:35,697 Mildred ! Espèce de femme idiote et idiote ! 500 00:34:42,345 --> 00:34:44,313 Excusez-moi. Ooh. 501 00:34:48,918 --> 00:34:51,045 Mlle Dalrymple.! Mlle Dalrymple. 502 00:34:51,154 --> 00:34:53,918 Ah, tu es là. Vous êtes enfin en sécurité, ma chère ! 503 00:34:54,023 --> 00:34:55,923 Eh bien, tu es vivant ! 504 00:34:56,025 --> 00:34:57,925 Eh bien, pourquoi ne devrais-je pas le faire ? 505 00:34:58,027 --> 00:35:00,086 - Ce n'est pas une autre bombe, n'est-ce pas ? - Mlle Dalrymple... 506 00:35:00,196 --> 00:35:03,256 où sont les cookies que Mildred t'a donné ? 507 00:35:03,366 --> 00:35:05,857 - Ils sont très populaires. - Que veux-tu dire? 508 00:35:05,969 --> 00:35:08,870 Eh bien, deux hommes sont venus et m'ont proposé une centaine de dollars pour eux. 509 00:35:08,972 --> 00:35:10,496 Tu ne leur as pas donné les cookies, et toi ? 510 00:35:10,607 --> 00:35:13,201 Non, je leur ai dit que mon entraîneur les avait. Qu'il en fasse cent. 511 00:35:13,309 --> 00:35:15,243 - Où est-il ? - Dans les vestiaires. 512 00:35:15,345 --> 00:35:17,313 Vestiaire. 513 00:35:37,901 --> 00:35:39,801 Attrapez-le ! 514 00:35:39,903 --> 00:35:42,736 Viens ici, mon soleil ! Balancez-vous là-bas ! 515 00:35:47,277 --> 00:35:48,904 - Ça va ? - Ouais. 516 00:35:49,012 --> 00:35:51,913 J'allais juste prendre une douche quand ces idiots ont commencé à me frapper. 517 00:35:52,015 --> 00:35:53,710 Les cookies qui Miss Dalrymple vous a donné... 518 00:35:53,816 --> 00:35:56,216 Ouais, c'est ce qu'ils voulaient. Une stupide boîte de cookies. 519 00:35:56,319 --> 00:35:59,117 - Où est cette stupide boîte de cookies ? - Je l'ai donné à Tyrone. 520 00:35:59,222 --> 00:36:00,883 - Qui est Tyrone ? - Mon fils. 521 00:36:00,990 --> 00:36:02,890 - Où est-il ? - Il est à l'école. Pourquoi? 522 00:36:02,992 --> 00:36:05,051 Oh! Rapide. Allez. Allons-y. 523 00:36:05,161 --> 00:36:07,061 Allez! 524 00:36:14,938 --> 00:36:16,906 Allez! 525 00:36:42,465 --> 00:36:45,332 Ah, ma main. Aïe ! Quelqu'un est assis sur ma main ! 526 00:36:45,435 --> 00:36:48,598 - Quelqu'un est assis à la main de Miss Dalrymple. - Je suis sûr que ce n'est pas moi. 527 00:36:48,705 --> 00:36:51,299 Son poignet est mon gagne-pain. Qui que ce soit, levez-vous ! 528 00:36:51,407 --> 00:36:53,602 C'est un fou, un fou, Un monde fou et fou. 529 00:36:53,710 --> 00:36:56,110 Observation profonde, M. Steele. 530 00:36:56,212 --> 00:36:59,340 Spencer Tracy, Sid César. Artistes unis, 1963. 531 00:36:59,449 --> 00:37:03,681 Un groupe de personnes saute dans leur voiture et commence une course folle après quelque chose de très précieux. 532 00:37:03,786 --> 00:37:05,720 - Vous ne suggérez pas... - Euh-huh. 533 00:37:05,822 --> 00:37:08,586 Une voiture en arrière. La Cadillac blanche. 534 00:37:12,929 --> 00:37:15,523 Vous pourriez vérifier le cabriolet rouge également. 535 00:37:21,938 --> 00:37:23,701 Qui sont tous ces gens ? 536 00:37:23,806 --> 00:37:27,469 Mm. Il semble que nos amis de Varicorp ne nous a pas oubliés non plus. 537 00:37:41,424 --> 00:37:44,518 Comment pensez-vous ils ont tous compris si vite ? 538 00:37:45,795 --> 00:37:48,025 Vous vous souvenez du laboratoire ? 539 00:37:51,334 --> 00:37:53,996 Oh, c'est une valeur sûre ils ont également mis notre bureau sur écoute. 540 00:37:54,103 --> 00:37:56,230 Euh-huh. Alors tu veux écoute, hein ? 541 00:37:56,339 --> 00:37:58,273 Eh bien, reste loin de cette boîte de biscuits vermeil ! 542 00:37:58,374 --> 00:38:02,071 Une personne de plus est blessée et je vais Viens après toi, tu l'as ? 543 00:38:02,178 --> 00:38:04,305 Ils nous poursuivent pour une boîte de cookies ? 544 00:38:10,620 --> 00:38:13,453 Très bien, vous savez tous ce que Tyrone à quoi ressemble, alors déployons-nous ! 545 00:38:13,556 --> 00:38:15,581 Ouais. Et ne le fais pas reviens les mains vides. 546 00:38:26,536 --> 00:38:28,731 Ah, tu restes avec moi. 547 00:38:35,945 --> 00:38:38,277 Comment courez-vous dans ces talons ? 548 00:38:38,381 --> 00:38:40,815 - Comment servir un as ? - Je me suis entraîné pour ça. 549 00:38:40,917 --> 00:38:43,477 Pareil ici. 550 00:38:43,586 --> 00:38:46,020 - Oh non! - Oh! Quoi? Oh! 551 00:38:52,061 --> 00:38:54,996 Euh-Uh-oh. Malheureusement, nous ne sommes pas seuls. 552 00:38:55,098 --> 00:38:56,998 Varicorp est à nos trousses. 553 00:38:57,100 --> 00:39:00,001 - Euh, je vais distraire notre ami. - Où allons-nous nous regrouper ? 554 00:39:00,103 --> 00:39:02,765 Euh, dans un endroit discret. Euh, le vestiaire des garçons. 555 00:39:02,872 --> 00:39:04,772 Allez! Allons-y. 556 00:39:19,055 --> 00:39:21,023 Donne-moi cette boîte ! 557 00:39:21,124 --> 00:39:23,684 - Hé, lâchez prise, madame ! Lâcher! - Attends, attends. 558 00:39:23,793 --> 00:39:26,694 Administration des aliments et des médicaments. Ce cookie est condamné ! 559 00:39:27,997 --> 00:39:30,557 Qu'est-ce que c'est votre problème, madame ? 560 00:39:33,536 --> 00:39:35,663 Tu sais, d'une manière bizarre, c'est plutôt amusant. 561 00:39:35,772 --> 00:39:38,832 Ah, Miss Dalrymple, vous êtes une femme après mon propre cœur. Rapide. Ici. 562 00:39:45,148 --> 00:39:47,582 - Oh, joli smash ! - Oh. Allez. 563 00:39:57,727 --> 00:39:59,558 - Attendez. Je ne peux pas y entrer. - Quoi? 564 00:39:59,662 --> 00:40:03,098 Oh, strictement un appel de devoir, Mlle Dalrymple. Allez. 565 00:40:05,568 --> 00:40:08,935 Laure ? Laure ? Laure ? 566 00:40:10,206 --> 00:40:12,606 Laura, est-ce que c'est vraiment nécessaire ? 567 00:40:14,210 --> 00:40:16,110 Allez. Allez. 568 00:40:17,914 --> 00:40:19,506 Nous l'avons fait. Nous l'avons fait ! 569 00:40:19,615 --> 00:40:21,947 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 570 00:40:22,051 --> 00:40:24,713 Qu'avons-nous fait ? Euh-oh. 571 00:40:24,821 --> 00:40:27,085 Euh-oh. 572 00:40:27,190 --> 00:40:30,626 D’abord des placards, maintenant des commodes. Votre style est épouvantable. 573 00:40:36,999 --> 00:40:39,126 Bon après-midi. 574 00:40:45,842 --> 00:40:47,742 Oh! 575 00:40:58,454 --> 00:41:00,820 Je pense que la voie est libre, Mildred. 576 00:41:00,923 --> 00:41:02,823 Non! 577 00:41:09,499 --> 00:41:12,195 Vous apprenez à regarder à deux fois dans ce vacarme. 578 00:41:12,301 --> 00:41:15,236 N'oubliez pas, le danger est ma vie. Allez. 579 00:41:21,844 --> 00:41:23,744 - Oh! - Chut. 580 00:41:27,183 --> 00:41:29,344 - Ils ont Sandy. - Oh! 581 00:41:29,452 --> 00:41:31,420 Qu'allons-nous faire s'ils commencent à tirer ? 582 00:41:31,521 --> 00:41:33,421 Oh, vous les amateurs je veux tout savoir. 583 00:41:53,276 --> 00:41:55,335 Tu sais, M. Steele, chacun de nos suspects... 584 00:41:55,444 --> 00:41:58,038 avait un motif pour assassiner Walter Munzinger. 585 00:41:58,147 --> 00:42:00,581 Mais pourquoi l'un d'entre eux tuer Mike Spencer ? 586 00:42:00,683 --> 00:42:04,380 - Super. Maintenant, vous n'avez plus aucun suspect. - Peut-être un. 587 00:42:04,487 --> 00:42:06,284 Attrapez-le, patron ! 588 00:42:32,048 --> 00:42:33,948 Donnez-moi ces cookies ! 589 00:42:34,050 --> 00:42:36,109 Donnez-moi ces cookies ! 590 00:42:36,218 --> 00:42:38,982 J'ai compris! Chef, j'ai... 591 00:42:39,088 --> 00:42:42,580 - Je l'avais ! - Il n'y aura pas de file d'attente dans ce pays ! 592 00:42:43,859 --> 00:42:46,259 Gloria ! Attrapez-le ! 593 00:42:54,971 --> 00:42:56,871 Oh! Oh! Ouh ! 594 00:42:56,973 --> 00:42:58,873 Juste où Je te veux, Holt. 595 00:42:58,975 --> 00:43:01,341 Prends-le, Laura.! Prenez-le.! 596 00:43:02,712 --> 00:43:04,873 Rester! Restez là ! 597 00:43:04,981 --> 00:43:07,074 À l'écart. Laissez-moi. 598 00:43:08,317 --> 00:43:10,842 De retour à ta place ! 599 00:43:12,188 --> 00:43:14,122 Incroyable, n'est-ce pas, Laura ? 600 00:43:14,223 --> 00:43:17,454 Le secret de la recette de Walter est contenu dans ce cookie unique. 601 00:43:17,560 --> 00:43:21,189 - Puis-je avoir le reçu postal, M. Steele ? - Oui. Vous pouvez. 602 00:43:22,999 --> 00:43:25,490 Je pense que ce reçu fait de toi la propriétaire, Gloria. 603 00:43:25,601 --> 00:43:28,035 Je n'arrive pas à y croire. 604 00:43:28,137 --> 00:43:31,072 Nous ne pouvons pas non plus. Parce que d'après la date... 605 00:43:31,173 --> 00:43:33,232 Walter l'a envoyé par courrier après sa mort. 606 00:43:34,977 --> 00:43:37,411 Tu savais qu'il nous avait envoyé les biscuits. Tout ce dont vous aviez besoin... 607 00:43:37,513 --> 00:43:40,676 - c'était un faux reçu pour les réclamer. - Où veux-tu en venir ? 608 00:43:40,783 --> 00:43:43,047 Si l'accord pour Varicorp avait traversé... 609 00:43:43,152 --> 00:43:45,211 tu aurais épousé un homme très riche. 610 00:43:45,321 --> 00:43:48,222 Tu as dû avoir un petit choc quand Walter a décidé de tout vendre, hein ? 611 00:43:48,324 --> 00:43:52,021 Et avec Spencer toujours en vie, vous n'aviez aucun droit sur la création de Walter... 612 00:43:52,128 --> 00:43:54,062 donc il devait être éliminés également. 613 00:44:04,373 --> 00:44:07,069 Je l'ai fait, j'espérais que tu le ferais s'en sortir indemne. 614 00:44:07,176 --> 00:44:10,441 Ne vous inquiétez pas, M. Steele. La seule chose qui est touchée, c'est ma dignité. 615 00:44:10,546 --> 00:44:13,071 - Oh, bien sûr. - Excellent travail, chérie ! 616 00:44:13,182 --> 00:44:17,084 Maintenant, où est ce cookie qui va changer la forme du monde ? 617 00:44:18,521 --> 00:44:20,648 Oh! 618 00:44:32,568 --> 00:44:34,900 Je me demande, je veux dire, Qu'est-ce que Walter avait en tête... 619 00:44:35,004 --> 00:44:36,904 refuser 10 millions de dollars, hein ? 620 00:44:37,006 --> 00:44:40,100 - Walter était un idéaliste, un penseur de la tour d'ivoire. - Oh. 621 00:44:40,209 --> 00:44:44,202 La seule façon de dupliquer sa formule était d'analyser ces cookies. 622 00:44:44,313 --> 00:44:47,146 Il n'y en aura probablement pas un autre esprit comme le sien depuis des siècles. 623 00:44:47,249 --> 00:44:49,217 Oh, viens, Laura. Ce n'est pas la fin du monde. 624 00:44:49,318 --> 00:44:52,048 C'est facile pour toi de dire, vous et votre métabolisme enviable. 625 00:44:52,154 --> 00:44:55,021 Voir? Regardez Mlle Krebs. 626 00:44:55,124 --> 00:44:57,251 - Je veux dire, elle le prend comme un soldat. -Oh- 627 00:44:57,359 --> 00:44:59,350 J'ai rencontré un mec hier soir chez Weight Watchers... 628 00:44:59,462 --> 00:45:01,726 et il va y avoir une période chaude dans la vieille ville ce soir. 629 00:45:01,831 --> 00:45:04,299 - Oh. - Ooh, Miss Dalrymple est là pour vous voir. 630 00:45:04,400 --> 00:45:06,868 Ah ! Faites-la entrer, Mildred. Envoyez-la. 631 00:45:06,969 --> 00:45:09,369 Ah, Mlle Dalrymple. 632 00:45:09,472 --> 00:45:11,940 Oui, entrez. Ah, Mlle Dalrymple. 633 00:45:12,041 --> 00:45:15,977 C'est mon vrai plaisir être entièrement à vous. 634 00:45:16,078 --> 00:45:18,876 Clay, quelle agréable surprise. 635 00:45:18,981 --> 00:45:20,915 j'espère qu'il y en a pas de rancune. 636 00:45:21,016 --> 00:45:22,916 Tous en ligne du devoir, Laura. 637 00:45:23,018 --> 00:45:26,317 Dans ce cas, Je suis libre pour le déjeuner. 638 00:45:26,422 --> 00:45:28,322 Désolé, ce n'est pas un appel social. 639 00:45:28,424 --> 00:45:30,324 Euh, c'est pour ça que je suis venu pour te le dire. 640 00:45:30,426 --> 00:45:32,587 J'ai décidé d'y aller avec une agence plus conservatrice. 641 00:45:32,695 --> 00:45:36,256 Celui qui comprend mieux mon souci de sécurité et de décorum. 642 00:45:38,100 --> 00:45:40,068 Allons-nous? 643 00:45:51,680 --> 00:45:57,243 - Eh bien, Laura, on dirait encore que toi et moi, hein ? - Ouais. 644 00:45:57,353 --> 00:46:00,447 Juste deux matures, adultes consentants... 645 00:46:00,556 --> 00:46:02,683 enfin seul. 646 00:46:02,733 --> 00:46:07,283 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0